VILLA-LOBOS


Bachiana brasileira No.5

Villa-Lobos avait très bien saisi l'universalité de la musique de Bach et il en éprouvait une immense admiration pour le compositeur. Villa-Lobos a conçu une nouvelle forme musicale, la Bachiana Brasileira, qui combine les divers types de mélodies populaires brésiliennes avec le contrepoint, dans l'esprit des polyphonies de Bach. Le très prolifique virtuose brésilien a composé de la musique originale, tout en respectant l'esprit du folklore brésilien.

La partition originale des Bachianas brasileiras no 5 a été écrite pour un accompagnement de huit violoncelles, mais Villa-Lobos a voulu ajouter quatre autres violoncelles à certains endroits ainsi que deux contrebasses lorsque la ligne mélodique est la plus basse. La soprano commence par chanter l'Aria (Cantilena) sur un poème de Ruth Corrêa, qui évoque un ciel de pleine lune traversé par des nuages qui dérivent lentement. La Danza (Martelo) est chantée sur des paroles du grand poète brésilien ManuelBandeira qui implore les oiseaux des bois et des contrées sauvages de siffler leurs chants si apaisants pour les cours meurtris.

Villa-Lobos had an intense admiration and understanding for the universal quality of Bach's music. He created a new musical form, the Bachiana Brasileira, in which he combined the various types of Brazilian folk melodies with counterpoint, in the spirit of Bach's polyphony. This immensely gifted and prolific composer created music that is original and yet in the spirit of the folklore of Brazil. The original printed score of the Bachianas No.5 is for an accompaniment of eight violoncelli, but Villa-Lobos wished to augment this by adding four more celli at certain places and two double basses to the lowest melodic line. The soprano voice sings first the Aria (Cantilena) to a poem by Ruth Corrêa, evoking a mood of midnight moonlight and slowly drifting clouds. The Danza (Martelo) is sung to lyrics by the great Brazilian poet Mauel Bandeira which call upon the songbirds of the woods and the wilds to sing their songs that comfort any mournful heart.

-Leopold Stokowski